-
1 tünel açmak
v. tunnel -
2 tünel açmak
to drive a tunnel, to tunnel -
3 açmak
включа́ть вскры́ть обнажи́ть отвя́зывать открыва́ть отпира́ть развёртывать раскрыва́ть раску́порить распа́хивать распеча́тать расстёгивать* * *1) -i врз. открыва́тьkapıyı açmak — откры́ть дверь
kitabı açmak — раскры́ть кни́гу
sırını açmak — откры́ть свою́ та́йну
şişeyi açmak — откры́ть / отку́порить буты́лку
2) -i обнажа́ть, оголя́ть чтоbaşını açmak — обнажи́ть го́лову
3) -i вскрыва́тьçıbanı açmak — вскрыть нары́в / фуру́нкул
karnını açmak — разре́зать / вскры́ть ему́ живо́т
4) -i развяза́ть, освободи́ться от завя́зкиyakayı açmak — расстегну́ть воротни́к
5) -i очища́ть что от чегоboruyu açmak — прочи́стить трубу́
karla kapanan yolu açmak — очи́стить доро́гу от сне́га
6) -i включи́тьelektriği açmak — включи́ть электри́чество
televizyonu açmak — включи́ть телеви́зор
7) -i расширя́ть что, увели́чивать разме́ры чегоarayı açmak — увели́чить диста́нцию / промежу́ток
meydanı açmak — расши́рить пло́щадь
8) -i де́лать [цвет] светле́еboyayı açmak — разме́шивать кра́ску
9) -i де́лать кого-что [бо́лее] привлека́тельнымbu renk sizi açar — э́тот цвет вам к лицу́
10) -i разверну́ть, раскры́ть чтоgazeteyi açmak — разверну́ть газе́ту
masa örtüsünü açmak — разверну́ть ска́терть
paketi açmak — откры́ть / разверну́ть свёрток / паке́т
yelkenleri açmak — подня́ть паруса́
11) -i развлека́ть, отвлека́ть (от каких-л. неприятных мыслей и т. п.)12) при отсутствии показателя (-i) указывается на действие, в результате которого должно появиться, образоваться то, чего прежде не былоçukur açmak — вы́рыть я́му
delik açmak — [про]сверли́ть отве́рстие
kanal açmak — проры́ть кана́л
okul açmak — откры́ть шко́лу
savaş açmak — развяза́ть / нача́ть войну
tunel açmak — проруби́ть тунне́ль
çiçek açmak — расцвести́, цвести́
hava açmak — проясни́ться, распого́диться
kollarını açmak — раскры́ть объя́тия
telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку
•• -
4 tunnel tünel
tünel açmak -
5 tunnel
n. tünel, galeri (maden)————————v. tünel açmak* * *1. tünel aç (v.) 2. tünelle (v.) 3. tünel (n.)* * *1. noun(a (usually man-made) underground passage, especially one cut through a hill or under a river: The road goes through a tunnel under the river.) tünel2. verb(to make a tunnel: They escaped from prison by tunnelling under the walls.) tünel kazmak/açmak -
6 пробивать
несов.; сов. - проби́ть1) delmek, delik açmakпроби́ть сте́ну — duvara delik açmak
пробива́ть отве́рстие — delik açmak
пу́ля проби́ла дверь — kurşun kapıyı delip geçti
2) açmak тж. перен.пробива́ть тунне́ль — tünel açmak
проби́ть брешь в оборо́не кома́нды — спорт. takımın defansında bir gedik açmak
-
7 прорывать
I несов.; сов. - прорва́ть, врзyarmak; yırtmak; delmekсеть про́рвана в двух места́х — ağ iki yerinden delinmiş
прорва́ть блока́ду — ablukayı yarmak
II несов.; сов. - проры́тьпрорва́ть кольцо́ окруже́ния — kuşatma çemberini yarmak
(kazarak / oyarak) açmakпроры́ть кана́ву — bir hendek açmak
проры́ть тунне́ль в скале́ — kayayı oyarak tünel açmak
-
8 прокладывать
несов.; сов. - проложи́ть1) döşemek; yapmakпрокла́дывать ка́бель — kablo döşemek
прокла́дывать ре́льсы — ray döşemek
прокла́дывать тунне́ль — tünel açmak
2) (вкладывать что-л. между чем-л.) arasına... koymak; (ambalajlarken) arasını / aralarını... ile doldurmak••прокла́дывать но́вые пути́ (в науке, искусстве и т. п.) — yeni yollar açmak
-
9 burrow
n. oyuk, in, yuva, barınak, sığınak————————v. oyuk açmak, tünel kazmak, saklanmak* * *1. yuva yap (v.) 2. yuva (n.)* * *1. noun(a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) oyuk2. verb(to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) oymak, yuva yapmak; saklanmak
См. также в других словарях:
oyum — is. Oyma işi Tünel açmak için bu dağın oyumu iki ay sürdü … Çağatay Osmanlı Sözlük